Le Pataouète

Publié le par Laure


Petite, mon papa me racontait le Pataouète,
langue d'Afrique du nord,
et plus particulièrement des Français d'Algérie. Petite,
je l'écoutais me réciter la Cigale et la Fourmi,
et j'étais écroulée de rire.

Hier Sybille cherchait une fable pour un travail scolaire
et j'ai repensé à ces moments-là.
Pataouète, un mot qui fait bien rire !
Après les clichés d'hier sur le Maroc,
voici donc un autre regard,
tout autant humoristique.
(merci à ce site)
Un conseil, lisez à voix haute, ça sera plus facile.

J'y conni one cigale qui tojor y rigole
Y chante, y fir la noce, y rire comme one folle,.

Y s'amouse comme y faut
Tot l'temps y fi chaud.
Ma, voilà, qui fi froid !!!
- Bor blorer t'y en a le droit -
Ma, t'a riann por bouffer, .
Bar force ti va criver. _
Y marchi bor la rote .
Y trovi one formi
Qui porti bon cascrote.
Y loui dit : " Mon zami,
" Fir blizir bor priter
One p'tit po di couscousse
Bor qui ji soui manger
Josqu'à c'qui l'hirb' y pousse.
J'y paye, barol d'onnor
L'arjany l'antiri, pas bizoann d'avoir por.»
La formi, kif youdi,
L'argeann y prite pas.- « Quis ti fir, y loui di,
Quand di froid y ana pas ?
- Le jour, ji chanti bor blizir,
La noui j'y sui dormir.
- Ti chanti ? Bor moi ji pense
Qui millor qui ti danse. »

Morale
Li jouif y couni pas quisqui cit la mousique
Millor di bons douros, afic bon magasin
Qu'one tam-tam manific
Qui l'embite li voisin.

Publié dans Esprit

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
P
Je me régale à écouter les fables de la fontaine en Sabir. Merci
Répondre
T
terrible la fable j'adoore !!!!!!!! =DDD <br /> <br /> trop bien en plus ton blog j'suis trop jaloux maitnenant lol<br /> bisou a toi
Répondre
L
<br /> <br /> Va falloir que j'en trouve d'autres dans le genre. Vous semblez aimer cet humour !<br /> <br /> <br /> <br />
T
Salut Laure... trop fort... Jadore cet accent et en phonétique c'est encore plus marrant. Du ocup, je viens par hasard... mais je vais entrer un peu plus loin.<br /> A te relire.
Répondre
B
Bonjour Laure,<br /> J'adore ta pataouete, c'est top rigolo.<br /> Merchi pour ce rire de l'après-midi. J'essaye d'améliorer mon blog encore et encore. J'ai réussi à mettre quelques uns de mes liens.<br /> A bientôt de tout coeur Laure, ciao, bises, Béa de grapho
Répondre
B
Vrai qu'il est marrant ce mot la! Je n'avais jamais entendu ca!<br /> <br /> Bonne journee a toi et grosses bises:)
Répondre
L
<br /> <br /> Pour ça que j'en parle. Ce langage devrait vraiment êter plus connu.<br /> <br /> <br /> <br />